FC2ブログ

中国上海で大学生になったら?

どんな日々が待っているか見守ってください・・・ 毎日すごいことになってます。

中国語ビジネス文書は書式を知らないと書けない!

2007.04.12

「ネイティブ」って中国語でどういうんだろうと思っていたら
"標準的中国人"というみたい。

さて、私のような"非標準的中国人"
より"標準的中国人"に近づくために、
今日は「中国語ビジネス文書の書式」をご紹介♪



編号:2104(作文のときは自分で適当に番号を振る)
          伝言メモ(タイトルは中央に!)
(一行あける)
  (2マスあける)××さんがいない間に○○商事営業部の
□□さんから14:00ごろお電話がありました。
  (2マスあける)折り返しお電話くださいとのことです。
  (しつこいけど2マスあける)此致
敬礼

(一行あける)
                  Hanae(氏名)
                  2007年4月12日(日付)


これが基本スタイル。
日本語は段落を変えるとき1マスしかあけないけど、
中国語は2マスなんだよねぇ~衝撃!!!

最後の此致敬礼は、本文の内容が適当なので違和感を
感じると思うけど、
「これ中国のビジネス文書だから!」というのが
これ1つですべて表せてしまう魔法の言葉。
ちょっと大変だけど一度覚えればすべてに
対応できるのがビジネス文書のいいところ!

これで商務中国語試験対策はばっちり☆
スポンサーサイト



[PR] 台湾に中国語留学

Comment

あっ授業でやった!懐かしいな

やっぱり?

たまにやらないと忘れないかい?・・・
あ、私だけ?

コメントの投稿

 
管理人にのみ表示する
 

Track Back

TB URL

ありがとうございます!

Hanae

Author:Hanae
四川パンダ

☆当ブログへのご訪問誠にありがとうございます♪
☆コメント&メール随時お待ちしております!

☆不快&誹謗中傷コメント・トラックバックは断りなく削除しますのでご了承ください。
☆著作権は放棄しておりません。写真、文章などの無断転用、転載はお断りいたします。
FC2&Knowledge Communication&にほんブログ村&人気blogランキングに参加中!
ナレコム 学び&おけいこ 人気ブログランキング【ナレコム】ランキングにほんブログ村 海外生活ブログ 中国情報(チャイナ)へ人気blogランキングへ

カレンダー

08 | 2019/09 | 10
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -

オススメ記事

準備中、乞うご期待!

最近の記事

カテゴリー

月別アーカイブ

ブログ内検索

全ての記事を表示

後悔させないリンク先

FC2カウンター

目指せ10000Hit!

RSSフィード

最近のコメント

最近のトラックバック

ブロとも申請フォーム