FC2ブログ

中国上海で大学生になったら?

どんな日々が待っているか見守ってください・・・ 毎日すごいことになってます。

中級中国語学習者にこの監督の映画を推薦(tuijian)!

2006.11.01

先週映画授業夜宴という映画(チャン・ツイィー主演)を見たのですが、私の理解では映画を見た次の週内容について討論して、その次の週にレポート提出だったのですが、討論するためにレポート準備してきて討論後即提出が正しかったようで先生に睨まれてしまいました・・・お恥ずかしい話です。やる気満々で行ったのにィ!

さて今週は同じ監督?小?映画甲方乙方を見ました!
「よい夢日帰り旅行」社に来る人の夢をかなえることを職業としている人たちとそこへ自ら、又は偶然にかかわることになるお客のお話です。

この映画はお正月を楽しく迎えるために作られているため喜劇です。お客になる人はみんな一癖ある人ばかり。興味のある方はこちらで日本でも購入できるようです。

この監督の映画はほとんど日本で公開されないようです。というのも中国語の言葉の特性をうまく生かしてせりふが作られているので訳してもそのよさが伝わらないからなんだと思います。しかしながらそのせいで中国にいる日本人の間でも認識が甘いと思われます。

“夜宴“はとりわけ古代語、”甲方乙方”現代語を巧みに駆使した台詞の応酬を聞けます。


ついでに映像つながりで友達から推薦された"千手観音"の完全版DVDもこちらで買えるらしいです。なんか日本のテレビで紹介されてたのを友達母が見てすごく感激したそうで。もし詳しい方いらっしゃいましたら詳しい話を教えてください。

今日は授業から脱線しまくりでした。。。
スポンサーサイト



[PR] 台湾に中国語留学

Comment

コメントの投稿

 
管理人にのみ表示する
 

Track Back

TB URL

ありがとうございます!

Hanae

Author:Hanae
四川パンダ

☆当ブログへのご訪問誠にありがとうございます♪
☆コメント&メール随時お待ちしております!

☆不快&誹謗中傷コメント・トラックバックは断りなく削除しますのでご了承ください。
☆著作権は放棄しておりません。写真、文章などの無断転用、転載はお断りいたします。
FC2&Knowledge Communication&にほんブログ村&人気blogランキングに参加中!
ナレコム 学び&おけいこ 人気ブログランキング【ナレコム】ランキングにほんブログ村 海外生活ブログ 中国情報(チャイナ)へ人気blogランキングへ

カレンダー

08 | 2019/09 | 10
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -

オススメ記事

準備中、乞うご期待!

最近の記事

カテゴリー

月別アーカイブ

ブログ内検索

全ての記事を表示

後悔させないリンク先

FC2カウンター

目指せ10000Hit!

RSSフィード

最近のコメント

最近のトラックバック

ブロとも申請フォーム