FC2ブログ

中国上海で大学生になったら?

どんな日々が待っているか見守ってください・・・ 毎日すごいことになってます。

Merry Christmas & 祝デザイン変更☆

2006.12.24

留学生本科にいると、語言生同様クリスマス休暇があるわけで、現在ほぼすべての科目を留学生本科で受講している私としては実は今お休みだったりするわけです。

いや~こんなに楽しくていいのかなってくらい有意義に過ごしてます。

休み中に成し遂げた最大の功績は「ブログデザイン編集
これに尽きるでしょう!
あんまり変わってないと思いますがそれでも一日かかりました・・・(元IT関係者とは思えない編集スピードだ・・・)

もともとイメージしていたものにかなり近づいて嬉しい☆
もう見にくいとは言わせたくないが・・・感想待ってます♪

実は2日前にもう大方出来上がっていたのですがせっかくなのでクリスマス・イブを持って変更することにしました。

今日がイブなのはいまいち実感していなくて(ただの休みボケ?)友達からメリークリスマスメール(中国語では圣诞节快乐)が来て初めて気付きました。

ところでこのやり取り、日本語だと
「メリークリスマス!」
「メリークリスマス!」
と言い返して終わる気がしますが、例えば英語だと
"Merry christmas!"
"Same to you."(あなたにもメリークリスマス!ってな訳でしょうか?)、
中国語も英語に近くて「あなたにも・・・」って入れたほうがいいなと思ったのですがどういったら中国人らしいかちょっと迷いました(何を今更ですが・・・)。で、結果
"谢谢你,一样快乐哦~"
を送っておきました。あってるのかな~

とまあ未だに中国語レベルが微妙なのばばれたところで
皆様よいクリスマスをお過ごしください☆
スポンサーサイト



[PR] 台湾に中国語留学

Comment

祝☆ブログデザイン編集♪♪♪

この黄緑色はパンダの大好物の笹の色???

その通り☆

本当は赤でいきたかったけど(中国だから)パンダの意思を尊重してこの色にしました。

緑はweb画面としては顧客を逃しにくいというのもあるらしく。

来年は毎日更新を目指すぞ!見てね~

コメントの投稿

 
管理人にのみ表示する
 

Track Back

TB URL

ありがとうございます!

Hanae

Author:Hanae
四川パンダ

☆当ブログへのご訪問誠にありがとうございます♪
☆コメント&メール随時お待ちしております!

☆不快&誹謗中傷コメント・トラックバックは断りなく削除しますのでご了承ください。
☆著作権は放棄しておりません。写真、文章などの無断転用、転載はお断りいたします。
FC2&Knowledge Communication&にほんブログ村&人気blogランキングに参加中!
ナレコム 学び&おけいこ 人気ブログランキング【ナレコム】ランキングにほんブログ村 海外生活ブログ 中国情報(チャイナ)へ人気blogランキングへ

カレンダー

08 | 2019/09 | 10
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -

オススメ記事

準備中、乞うご期待!

最近の記事

カテゴリー

月別アーカイブ

ブログ内検索

全ての記事を表示

後悔させないリンク先

FC2カウンター

目指せ10000Hit!

RSSフィード

最近のコメント

最近のトラックバック

ブロとも申請フォーム