中国には会計ブログが存在した！

狙ったとおり｢中国会計｣でのアクセスが
あるなあと思いながらついネットサーフィン
していたところ、中国会計のブログポータルを発見！
もちろんすべて中国語。しかし内容はかなり
信憑性もあり充実しているよう。
2006年最新会計規則がダウンロードできたりしちゃう。
う〜ん、あなどれない。

ちなみにこのポータル、このブログを
検索で発見したので出会うことが出来た。
私が書いた内容より更に充実。
ああ、もうここへきてもらえないかも。。。

中国の会計用語の漢字によく"貝"の字がつく理由

よく使われる账の字に始まり、
とりわけ中国の会計用語の漢字には
"貝"の字をよく見かけるかと思います。

これはまさに会計の起源に由来します。

そもそも通貨がなかった時代、
ものを｢はかる｣という行為はどのように
行われていたと思いますか？

･･･そうです、貝を使っていたのです！
最も古い通貨は貝だったんですね。

少し考えれば当たり前のことですが、
一見結びつきにくいので紹介しました。

角度は少々異なりますが、"貝"の字がお金や財に
関係があるとタイトルで指摘している本を紹介します。

貝と羊の中国人 加藤 徹 (2006/06/16) 新潮社 この商品の詳細を見る

この本は中国に興味のある方には
必ず読んで知ってもらいたい中国が
満載です。

少し難しいですが、正確な知識を
得たい方は是非お手にとってください♪

会社で使うかも？常用会計勘定用語を中国語でどうぞ！

重要度☆☆以上のものは日本語訳と英語訳をつけてあります。
(重要度は、私が今まで授業で習った範囲でよく出てきたもの、そして会計を知らない人でも覚えておいたほうがいい用語を自己判断で決定しました。)

企业常用会计科目表
顺序号	编号	名称	重要度
一、资产类
1	1001	现金　現金　Cash	☆☆☆
2	1002	银行存款　銀行預金Bank deposits	☆☆☆
3	1009	其他货币资金	☆
4	1101	短期投资	☆
5	1102	短期投资跌价准备	☆
6	1111	应收票据　受取手形　Notes receivable	☆☆
7	1121	应收股利	☆
8	1121	应收利息	☆
9	1131	应收账款　売掛金　Accounts receivable	☆☆☆
10	1133	其他应收款　未収金　Accounts receivable	☆☆
11	1141	坏账准备　貸倒引当金　Allowance for doubtful accounts	☆☆
12	1151	预付账款	☆
13	1161	应收补贴款	☆
14	1201	物资采购	☆
15	1211	原材料	☆
16	1221	包装物	☆
17	1231	低值易耗品	☆
18	1232	材料成本差异	☆
19	1241	自制半成品	☆
20	1243	库存商品　商品(製品、仕掛品)　Inventories	☆☆☆
21	1244	商品进销差价	☆
22	1251	委托加工物资	☆
23	1261	委托代销商品	☆
24	1271	受托代销商品	☆
25	1281	存货跌价准备	☆
26	1291	分期收款发出商品	☆
27	1301	待摊费用　前払費用　Prepaid expenses	☆☆
28	1401	长期股权投资	☆
29	1402	长期债券投资	☆
30	1421	长期投资减值准备	☆
31	1431	委托贷款	☆
32	1501	固定资产　固定資産　Property, plant, and equipment	☆☆☆
33	1502	累积折旧　減価償却累計額　Accumulated depreciation	☆☆
34	1505	固定资产减值准备	☆
35	1601	工程物资	☆
36	1603	在建工程	☆
37	1605	在建工程减值准备	☆
38	1701	固定资产清理	☆
39	1801	无形资产	☆
40	1805	无形资产减值准备	☆
41	1815	未确认融资费用	☆
42	1901	长期待摊费用	☆
43	1911	待处理财产损益	☆
二、负债类
44	2101	短期借款　短期借入金　Short-term debts payable	☆☆☆
45	2111	应付票据　支払手形　Notes payable	☆☆
46	2121	应付账款　買掛金　Accounts payable	☆☆☆
47	2131	预收账款　前受金　Advance received	☆☆☆
48	2141	代销商品款	☆
49	2151	应付工资	☆
50	2153	应付福利费	☆
51	2161	应付股利	☆
52	2171	应交税金	☆
53	2176	其他应交款	☆
54	2181	其他应付款	☆
55	2191	预提费用　未払費用　Accrued expenses payable	☆☆
56	2201	代转资产价值	☆
57	2211	预计负债	☆
58	2301	长期借款　長期借入金　Long-term debts payable	☆☆☆
59	2311	应付债券	☆
60	2321	长期应付款	☆
61	2331	专项应付款	☆
62	2341	递延税款	☆
三、所有者权益
63	3101	实收资本（或股本）　資本金　Capital stock	☆☆☆
64	3103	已归还投资	☆
65	3111	资本公积	☆
66	3121	盈余公积	☆
67	3131	本年利润　当期未処分利益　Unappropriated profits	☆☆☆
68	3141	利润分配	☆
四、成本类
69	4101	生产成本	☆
70	4105	制造费用	☆
71	4107	劳务成本	☆
五、损益类
72	5101	主营业务收入※1　主営業務収入　Sales revenue	☆☆☆
73	5102	其他业务收入※2　その他営業務収入　Other revenue	☆☆
74	5201	投资收益	☆
75	5203	补贴收入	☆
76	5301	营业外收入	☆
77	5401	主营业务成本　売上原価　Cost of goods sold	☆☆☆
78	5402	主营业务税金及附加	☆
79	5405	其他业务支出　その他営業務支出　Other expenses	☆☆
80	5501	营业费用　営業費用　Operating expenses	☆☆☆
81	5502	管理费用　管理費用　General and administrative expenses	☆☆☆
82	5503	财务费用　財務費用　Financial expenses	☆☆☆
83	5601	营业外支出	☆
84	5701	所得税	☆
85	5801	以前年度损益调整	☆

※1　営業許可証に記載された業務範囲内の売上高
※2　業務範囲外の売上高

間違いを見つけた方、コメントくださいね♪

会計の基本は中国語ならたった10文字！

中国の考え方は｢物事は二面性がある｣
ということを意識しているものが多いけれど、
会計はまさにそれをシステム化した
学問、実務だと思う。

たった一つ、｢ものを買う｣という
取引が発生したとする。

経済活動はひとつに見えても、
実はその裏で｢お金が減る｣という
活動も必ず同時に発生している。

その両方の経済活動を、発生した金額と
ともに記録するのが会計の基本。

ここまでの話を中国語ならたった10文字で
表すことが出来る。

有借必有贷(账户)
借贷必相等(金额)

いままでの説明を加えてこの文を意訳すると、
「何かひとつ経済活動が起これば
その裏で必ず最低もうひとつの経済活動が
必ず発生している(勘定)｣
「その両方の経済活動の金額は必ず等しくなる(金額)｣
(説明の簡略化のために正確性を期さない表現であることをご了承ください)

中国語のかっこいいところは、
できるだけ少ない文字で複雑な意味を
表現しようとするところ。
とりあえず突然この10文字を
話しちゃった日には
みんなにびっくりされること間違いなし！

中国語を読めないアナタに
サービスでこの10文字の読み仮名をつけました！
ようじえびーようだい（じゃんふ）
じえだいびーようしあんだん（じんあー）

･･･覚えるのって、難しいね。。。

"資本"だけちょっと名前が違います。

資産→资产
負債→负债
収入→收入
費用→费用
利益→利润(利潤)

このあたりはほとんど呼び名は変わりませんが、
”資本”は違います！
資本→所有者权益
(あえて訳すなら｢あらゆる人の権益｣でしょうか。。。)

な、長い･･･
ちなみに中国語で資本(资本)というときは
経済用語における資本をさすことが多いようですので
ご注意を〜