今日の試験予想-反映と反応
ここ数日ブログ更新できなかったのは
私の家からネット接続できなかったため。
あぁ〜こういうとき早め早めに何でも
やっておくべきだなぁ〜と実感。
おかげでこうしてテスト前でもブログが
気になっちゃうのだもの。
というわけでせめて今日の試験にも
役に立つ内容の記事をアップ！
日本語では｢反映｣と｢反応｣はまったく違う
言葉だけど、中国語の発音は同じ！
なので中国語学習者は、反映と反応の
どちらを入れるべきかという穴埋め問題が
出ると、ちゃんと深いところまで意味を
理解していないと正解できない。
というわけで問題を一部ご紹介。
1.经济新闻的一个特点是( )迅速。
2.经济新闻所( )的内容十分广泛。
3.发型可以( )一个人的性格。
4.老师把学生的情况( )给了校长。
5.这些问题我都向领导( )过了。
6.这种药服用后会有不良( )。
7.对于老师提出的问题，同学们有不同的( )。
8.我是来( )我们公司的事的。
9.我没想到她的( )会这么激烈。
10.有人说美梦是做梦者充满信心的( )。
答え
1.反应
2.反映
3.反映
4.反映
5.反映
6.反应
7.反应
8.反映
9.反应
10.反映
結構間違えるかも･･･
個人的には動きのある動作を
表す文章のときは「反应」を穴埋め。
うーん、本当に言葉って侮れない。
私の家からネット接続できなかったため。
あぁ〜こういうとき早め早めに何でも
やっておくべきだなぁ〜と実感。
おかげでこうしてテスト前でもブログが
気になっちゃうのだもの。
というわけでせめて今日の試験にも
役に立つ内容の記事をアップ！
日本語では｢反映｣と｢反応｣はまったく違う
言葉だけど、中国語の発音は同じ！
なので中国語学習者は、反映と反応の
どちらを入れるべきかという穴埋め問題が
出ると、ちゃんと深いところまで意味を
理解していないと正解できない。
というわけで問題を一部ご紹介。
1.经济新闻的一个特点是( )迅速。
2.经济新闻所( )的内容十分广泛。
3.发型可以( )一个人的性格。
4.老师把学生的情况( )给了校长。
5.这些问题我都向领导( )过了。
6.这种药服用后会有不良( )。
7.对于老师提出的问题，同学们有不同的( )。
8.我是来( )我们公司的事的。
9.我没想到她的( )会这么激烈。
10.有人说美梦是做梦者充满信心的( )。
答え
1.反应
2.反映
3.反映
4.反映
5.反映
6.反应
7.反应
8.反映
9.反应
10.反映
結構間違えるかも･･･
個人的には動きのある動作を
表す文章のときは「反应」を穴埋め。
うーん、本当に言葉って侮れない。
この中国語、制覇できますか？
できなくても、やらなければならないのです。
とりあえずいってみよう！
chóu jí
筹 集
zhī pèi
支 配
kě guān
可 观
yù suàn
预 算
nà rù
纳 入
xiāng dāng yú
相 当 于
fēn zhī
分 支
jiǎo dù
角 度
lòng/nòng qīng
弄 清
shì yě
视 野
zhuó yǎn
着 眼
zhí xíng
执 行
tōng cháng
通 常
shì tú
试 图
chǎn míng
阐 明
fēn gōng
分 工
miǎn bù liǎo
免 不 了
qiú yī
求 医
zhuā yào
抓 药
gé jú
格 局
jiè rù
介 入
piān fú
篇 幅
chǎn shù
阐 述
zhuó zhòng
着 重
jiǎn lüè
简 略
páng dà
庞 大
héng xiàng
横 向
zòng xiàng
纵 向
ruò gān
若 干
zhòng duō
众 多
zhǐ lìng
指 令
shí tǐ
实 体
yī lài
依 赖
yī kào
依 靠
wěi pài
委 派
huò duō huò shǎo
或 多 或 少
bú/bù zú yǐ
不 足 以
bō kuǎn
拨 款
yōng yǒu
拥 有
kuàng jià
框 架
zì yóu fàng rèn
自 由 放 任
jí duān
极 端
zì yuàn
自 愿
yì yuàn
意 愿
qǔ jué yú
取 决 于
kè zhēng
课 征
mí bǔ
弥 补
quē kǒu
缺 口
jiè jù
借 据
guó kù quàn
国 库 券
qī mǎn
期 满
běn xī
本 息
zhài quàn
债 券
zhài wù
债 务
wú fēi
无 非
yíng lì
盈 利
kuī běn
亏 本
pò chǎn
破 产
tí xǐng
提 醒
xiàn xíng de
现 行 的
jì lù zài àn
记 录 在 案
quán mào
全 貌
piān chā
偏 差
sū dōng guó jiā
苏 东 国 家
qián zhě
前 者
hòu zhě
后 者
chōng dāng
充 当
yī bǐ qián
一 笔 钱
huí bì
回 避
huán jié
环 节
guī shǔ
归 属
gé jú
格 局
wēn hé de
温 和 的
jī liè de
激 烈 的
xiāng dāng dà
相 当 大
yōu yú
优 于
xián zhì
闲 置
wù jìn qí yòng
物 尽 其 用
rén jìn qí cái
人 尽 其 才
sī háo
丝 毫
yī shì tóng rén
一 视 同 仁
piān tǎn
偏 袒
bǔ chōng
补 充
zhǔ zhāng
主 张
dà zhì
大 致
chì shǒu kōng quán
赤 手 空 拳
bái shǒu qǐ jiā
白 手 起 家
tiān fù
天 赋
sì hū
似 乎
xiǎo kāng shuǐ píng
小 康 水 平
kàn zuò wéi
看 作 为
shì wéi
视 为
mǐn ruì
敏 锐
wǔ duàn
武 断
zhǔ guān yì duàn
主 观 臆 断
shèn shǎo/shào
甚 少
yī hòng ér shàng
一 哄 而 上
guò shèng
过 剩
zhuǎn xiàng
转 向
fēn fēn
纷 纷
bú pà bù shí huò jiù pà huò bǐ huò
不 怕 不 识 货 就 怕 货 比 货
huò bǐ sān jiā bú/bù chī kuī
货 比 三 家 不 吃 亏
gōng guò yú qiú
供 过 于 求
gōng bù yìng qiú
供 不 应 求
dé yǐ
得 以
néng gòu
能 够
tán xìng
弹 性
gāng xìng
刚 性
fù wēng
富 翁
piān hào
偏 好
dī gū
低 估
xué líng ér tóng
学 龄 儿 童
qì xué jīng shāng
弃 学 经 商
huā fèi
花 费
shāi xuǎn
筛 选
yǐn mán
隐 瞒
kuā dà
夸 大
zhì hòu
滞 后
shí guò jìng qiān
时 过 境 迁
céng cì chóng dié
层 次 重 叠
yī lǎn wú yú
一 览 无 余
yī mù liǎo rán
一 目 了 然
qián zài
潜 在
jì dìng
既 定
wēi bù zú dào
微 不 足 道
bú/bù kě huò quē
不 可 或 缺
yǒu jī tǐ
有 机 体
héng liang
衡 量
quán héng
权 衡
héng qì
衡 器
shú shì shú fēi
孰 是 孰 非
miáo huì
描 绘
píng héng
平 衡
gān yù
干 预
chì zì yù suàn zhèng cè
赤 字 预 算 政 策
gòng míng
共 鸣
shèng xíng
盛 行
líng dān miào yào
灵 丹 妙 药
制覇・・・できるところからやるか･･･
とりあえずいってみよう！
chóu jí
筹 集
zhī pèi
支 配
kě guān
可 观
yù suàn
预 算
nà rù
纳 入
xiāng dāng yú
相 当 于
fēn zhī
分 支
jiǎo dù
角 度
lòng/nòng qīng
弄 清
shì yě
视 野
zhuó yǎn
着 眼
zhí xíng
执 行
tōng cháng
通 常
shì tú
试 图
chǎn míng
阐 明
fēn gōng
分 工
miǎn bù liǎo
免 不 了
qiú yī
求 医
zhuā yào
抓 药
gé jú
格 局
jiè rù
介 入
piān fú
篇 幅
chǎn shù
阐 述
zhuó zhòng
着 重
jiǎn lüè
简 略
páng dà
庞 大
héng xiàng
横 向
zòng xiàng
纵 向
ruò gān
若 干
zhòng duō
众 多
zhǐ lìng
指 令
shí tǐ
实 体
yī lài
依 赖
yī kào
依 靠
wěi pài
委 派
huò duō huò shǎo
或 多 或 少
bú/bù zú yǐ
不 足 以
bō kuǎn
拨 款
yōng yǒu
拥 有
kuàng jià
框 架
zì yóu fàng rèn
自 由 放 任
jí duān
极 端
zì yuàn
自 愿
yì yuàn
意 愿
qǔ jué yú
取 决 于
kè zhēng
课 征
mí bǔ
弥 补
quē kǒu
缺 口
jiè jù
借 据
guó kù quàn
国 库 券
qī mǎn
期 满
běn xī
本 息
zhài quàn
债 券
zhài wù
债 务
wú fēi
无 非
yíng lì
盈 利
kuī běn
亏 本
pò chǎn
破 产
tí xǐng
提 醒
xiàn xíng de
现 行 的
jì lù zài àn
记 录 在 案
quán mào
全 貌
piān chā
偏 差
sū dōng guó jiā
苏 东 国 家
qián zhě
前 者
hòu zhě
后 者
chōng dāng
充 当
yī bǐ qián
一 笔 钱
huí bì
回 避
huán jié
环 节
guī shǔ
归 属
gé jú
格 局
wēn hé de
温 和 的
jī liè de
激 烈 的
xiāng dāng dà
相 当 大
yōu yú
优 于
xián zhì
闲 置
wù jìn qí yòng
物 尽 其 用
rén jìn qí cái
人 尽 其 才
sī háo
丝 毫
yī shì tóng rén
一 视 同 仁
piān tǎn
偏 袒
bǔ chōng
补 充
zhǔ zhāng
主 张
dà zhì
大 致
chì shǒu kōng quán
赤 手 空 拳
bái shǒu qǐ jiā
白 手 起 家
tiān fù
天 赋
sì hū
似 乎
xiǎo kāng shuǐ píng
小 康 水 平
kàn zuò wéi
看 作 为
shì wéi
视 为
mǐn ruì
敏 锐
wǔ duàn
武 断
zhǔ guān yì duàn
主 观 臆 断
shèn shǎo/shào
甚 少
yī hòng ér shàng
一 哄 而 上
guò shèng
过 剩
zhuǎn xiàng
转 向
fēn fēn
纷 纷
bú pà bù shí huò jiù pà huò bǐ huò
不 怕 不 识 货 就 怕 货 比 货
huò bǐ sān jiā bú/bù chī kuī
货 比 三 家 不 吃 亏
gōng guò yú qiú
供 过 于 求
gōng bù yìng qiú
供 不 应 求
dé yǐ
得 以
néng gòu
能 够
tán xìng
弹 性
gāng xìng
刚 性
fù wēng
富 翁
piān hào
偏 好
dī gū
低 估
xué líng ér tóng
学 龄 儿 童
qì xué jīng shāng
弃 学 经 商
huā fèi
花 费
shāi xuǎn
筛 选
yǐn mán
隐 瞒
kuā dà
夸 大
zhì hòu
滞 后
shí guò jìng qiān
时 过 境 迁
céng cì chóng dié
层 次 重 叠
yī lǎn wú yú
一 览 无 余
yī mù liǎo rán
一 目 了 然
qián zài
潜 在
jì dìng
既 定
wēi bù zú dào
微 不 足 道
bú/bù kě huò quē
不 可 或 缺
yǒu jī tǐ
有 机 体
héng liang
衡 量
quán héng
权 衡
héng qì
衡 器
shú shì shú fēi
孰 是 孰 非
miáo huì
描 绘
píng héng
平 衡
gān yù
干 预
chì zì yù suàn zhèng cè
赤 字 预 算 政 策
gòng míng
共 鸣
shèng xíng
盛 行
líng dān miào yào
灵 丹 妙 药
制覇・・・できるところからやるか･･･
漢文エンタテイメント？！
多分このブログでしつこいくらいオススメしている(笑)
この本。
ネットで調査中、この本の著者である加藤”大”先生の
ホームページにたまたまたどり着いてチェックしたら、
”漢文エンタテイメント”をやるとか。
テレビ史上初の、「漢文」と「お笑い」を融合した教養番組
・・・想像つかない。。。
どなたか見ることが出来たら、是非感想聞かせてください！！！
 | 貝と羊の中国人 加藤 徹 (2006/06/16) 新潮社 この商品の詳細を見る |
ネットで調査中、この本の著者である加藤”大”先生の
ホームページにたまたまたどり着いてチェックしたら、
”漢文エンタテイメント”をやるとか。
テレビ史上初の、「漢文」と「お笑い」を融合した教養番組
・・・想像つかない。。。
どなたか見ることが出来たら、是非感想聞かせてください！！！
